Search
日本不少 ＃動漫 影音作品是以1980～90年代 ＃不良少年集團 或 ＃暴走族 為題材。近年話題較大的有《我是大哥大》、《東京卍復仇者》等，常常能看到這些不良仔在 ＃特攻服 繡上複雜的漢字，如「＃夜露死苦」「＃愛羅武勇」等。這些有看沒有懂的字句，其實都是常見的日文「借字」！什麼是「借字」？暴走族的不良日文又有哪些？
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
▋ 到IG掌握更多日本即時資訊：
https://www.instagram.com/tsunagujapantw/
你知道「夜露死苦」是什麼意思嗎😂 其實日本人每天都會說，一點都不可怕。你看不懂的日文漢字的意思，這篇告訴你，必看！
🍵抹茶日本豆知識
今天台灣好多地方下大雨🌧，小編們待的東京下午也突然其來的下雨。🌧🌧（說好的晴天呢？）
中文「下大雨」、台語「落大雨」、英語「heavy rain」（或是很有畫面的rain cats and dogs），那日語呢？
根據雨勢大小，日語的說法也不太一樣，如果是下得亂七八糟的傾盆大雨，叫做🌧土砂降り🌧（どしゃぶり、do-sya-bu-ri）
字面上看起來跟英語的rain cats and dogs一樣很有畫面，一個是下狗又下貓，一個是下土又下沙，但其實才不是這樣！
「土砂」（どしゃ）的發音其實就是形容大雨狂下的聲音，也就是✨狀聲詞✨，像是中文的哈哈、嘻嘻、顆顆這些形容笑聲的詞一樣。
寫作土砂只是剛好這兩字也可以唸作どしゃ，這種無視單字原意的詞叫做✨当て字✨
小編一言以蔽之：当て字的經典就是「滅茶苦茶」與「夜露死苦」啊～
➡➡延伸閱讀：小心別亂用！這些日文漢字意思跟你想像的完全不一樣 https://matcha-jp.com/tw/5867
日語好特別的「借字」文化. 日劇、日本電影裡暴走族常會用的「夜露死苦」、「愛羅武勇」這些日語漢字是 ... ... <看更多>
提供夜露死苦相關PTT/Dcard文章，想要了解更多暴走族日文、喧嘩上等、夜露死苦有關星座與運勢文章或書籍，歡迎來星星公主提供您完整相關訊息. ... <看更多>
日文 夜露 死 苦 在 [請問] 夜露死苦是什麼意思？ - 看板ask - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我知道這是日本來的
之前日本人有用
「愛羅武勇」表示「I love you」的諧音
但夜露死苦好像諧音就是日文
請問這個詞是什麼意思呢？
PS:我是在下面這個影片聽到的
https://youtu.be/thi5OyU6NdA
-----
Sent from JPTT on my Sony G8232.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.126.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1545580478.A.4C7.html
... <看更多>